北京日报 | 作者 刘玲芳

以服饰为媒介论述近代中日两国间的文化交流——

“服装的近代化”不等于“服饰西化”

【资料图】

《异服新穿：近代中日服饰交流史》 刘玲芳 著 译社科文献出版社

近代以来，由于受到西方文化的影响，无论是在中国还是在日本，与人们生活息息相关的服饰文化都发生了翻天覆地的变化。在以往有关中日两国近代服饰文化的研究中，常常会套用一个像“服装的近代化=服饰西化”一样的公式。然而，由于过分强调“西化”这一词，反而忽视了中日邻国之间的相互影响。举个例子：1920年代，在日本的街头可以看见穿着“中国服”的日本人；在1910年代前后的上海，出现了梳着“东洋髻”（日本女性的发型）、身着上衣下裙（汉族服饰）的女性。像这样中日两国服饰文化的交流与共享、服饰混搭的现象，以及当时服装交流的历史概况均处于一种很模糊的状态，至今还未得到任何确切的考证。

在1900至1940年代，日本出现了一股中国研究的热潮，而有趣的是，在清末民初（本书泛指1870至1920年代）的中国掀起了日本研究的热浪。在两国的研究之中，服饰文化也是一大热点。

本书有两大特色。第一，利用近代东亚视点，以服饰为媒介来探讨中日两国的交流。其理由是，在近代史中，服饰不仅仅是一个能代表国家、民族传统文化的重要符号，往往还包含着个人的自我认知。第二，本书在服饰文化研究中导入“他者”（他国）的视角，能为目前中日两国的服饰研究领域提供一些崭新的多元化信息。现存的服饰文化研究成果，大都以“自我”的单一视角为中心，或者针对某种特定的服饰，鲜有主动去研究他国服饰文化的例子。

不仅是在中国或日本，在其他任何非西洋文化圈的国家，当在文化层面讨论“服饰”时，往往都会不自觉地套用“近代化=西化”这样的公式。而在服饰研究领域，更是容易形成思维定式，将“服装的近代化”完全等同于“服饰西化”。这些研究都是中日两国学者在各自的研究领域，对本国的服饰究竟如何被西化这一过程进行论述或介绍的成果。

在近代史中，中日两国的服饰不约而同地受到了西服的巨大影响，这一点自然是毋庸置疑的，通过前述的研究成果也能明确地认识到这一点。但是，反过来看，对“西化”一词过分地强调，往往会导致我们在思考服饰变化的过程中忽略邻国间的交流，乃至相互影响的关系，因此在中日两国近代服饰变化的这段历史上，留下了诸多至今未解之谜。简而言之，在目前的研究情况下，缺乏一种能够认识到东亚文化圈内相互影响关系的新视角。而本书的最大意义就在于，能填补中日服饰史研究的这片空白。

在日本方面，笔者搜集到了以下几位学者的研究成果。大丸弘通过1920至1940年代的新闻报道、普通日本人对在日中国人的印象，以及参与了中日战争的士兵的叙述等，考察了日本人对中国女性服装的理解。他的研究结论显示，当时日本人对中国人的服装表示出了一定程度的关注。同时他还提及中国服一度在日本流行，这为本书的研究提供了最初的线索及可行的依据。另外，池田忍通过分析1920至1930年代不少绘画中女主人公身穿“中国服”的表象，得出了以下结论：日本画家所画的“身着中国服的女性”，其本质是穿着中国服的日本女性；而关于“身着中国服的女性”这一题材的绘画，也不过是“用杂交式的方法将中国从西洋中抽离出来后，再带着日本帝国想要接近中国的欲望所呈现出来的一种被视觉化、为大众所享受的现象”罢了。然而，当时实际出现在日本的中国服究竟是怎么回事，而当时的日本男性、女性和中国服之间又有怎样的联系，类似这样的问题他们的研究并未涉及。也就是说，当时在日本流行了一段时间的“中国服”究竟是何物，以及当时流行的背景、状况等至今仍没有一种清晰的认识。

笔者考察日本的报刊及各类书籍（1910至1920年代）中有关中国服饰文化的描述，发现在1910年代以后，出现了很多日本人撰写的有关中国服饰文化方面的文字资料。中日两国百姓在夏季能被允许裸露的身体部位的意识、穿着冬衣的习惯等方面有些差异，这使得部分日本人将当时中国人的服饰生活文化看作是落后的、不文明的。与此相反，在另外一部分日本人中间产生了一种新的“中国服饰观”。他们认识到并且大力赞扬“中国服”可以根据季节来调节体温，具有一定的实用价值，而且它体现了东方礼仪，且带有深厚的文化底蕴。更进一步来说，他们在比较和服、西服与中国服的过程中，甚至一度出现了认为中国服是最优秀服装的看法。

研究结果表明，1910至1920年代中期，其实是日本人对中国服的初步认识阶段，那时出现了用积极赞美中国服的优点来刺激推进改良和服的声音，一部分人明确地表达了对中国服的极大兴趣。接着，在中国服的真正流行到来之前，也就是1921至1926年的准备时期，陆续出现一些信号：演艺界的女明星及富裕阶层的小姐、太太身穿中国服的照片被刊登在各大报纸、时尚杂志上。这让大众感到十分新鲜与震惊，大大推动了中国服在日本的流行。而等到1926年夏季，报刊上竟出现了不少向普通家庭介绍如何制作中国服的文章。直到1928年，随着介绍中国服的信息越来越多，对许多普通家庭的女性和孩子来说，中国服已然成为一种十分亲近的服装，她们也可以赶上这种时髦了。

综上所述，本书着重探讨19世纪末期到20世纪前叶中国和日本如何认识对方的服饰文化，并且重点考察中日两国服饰文化交流的实际情况。目的有两个：第一，再次探讨“服装的近代化=服饰西化”这个固定看法是否妥当，研究将阐明东亚内中日两国对对方的服饰文化是否有影响，以及当时历史背景下的真实状况如何；第二，聚焦中国人与日本人对彼此服饰文化的看法，并详细考察两国间服饰交流的具体过程和实际情况，试图以“服饰”为媒介来论述近代中日两国间的文化交流。

（作者为东京大学东洋文化研究所日本学术振兴会特别研究员）

关键词：